calado


calado
adj.
1 openwork.
2 soaked, drenched.
m.
1 draft of a ship, draft, draught, draught of a ship.
2 openwork, fretwork, embroidery, drawnwork.
past part.
past participle of spanish verb: calarse.
* * *
calado
nombre masculino
1 (de un barco) draught (US draft)
2 (del agua sobre el fondo) depth
3 COSTURA openwork, embroidery
————————
calado
participio pasado
1→ {{link=calar}}calar
adjetivo
1 familiar soaked
nombre masculino calado
1 (de un barco) draught (US draft)
2 (del agua sobre el fondo) depth
3 COSTURA openwork, embroidery
\
FRASEOLOGÍA
estar calado,-a hasta los huesos to be soaked to the skin
* * *
1. (f. - calada)
adj.
soaked
2. noun m.
1) draft
2) openwork
* * *
1. ADJ
1) (=mojado) soaked

estar calado (hasta los huesos) — to be soaked (to the skin)

2) (Cos) openwork antes de s
3) [gorro etc]

con la boina calada hasta las orejas — with his beret pulled down over his ears

4) [bayoneta] fixed
2. SM
1) (Téc) fretwork; (Cos) openwork
2) (Náut) depth of water; [de barco] draught, draft (EEUU)

en iguales calados — on an even keel

3) (fig) depth; (=alcance) scope; (=importancia) importance

una razón de mayor calado — a more convincing reason

un descubrimiento de gran calado — a very important discovery

4) (Mec) stall, stalling
* * *
I
-da adjetivo
1) (empapado) soaked
2) <jersey/tela> openwork (before n)
II
masculino
1) (en costura) openwork
2)
a) (de barco) draft

un barco de gran/poco calado — a ship with a deep/shallow draft

b) (altura del agua) depth
* * *
----
* calado hasta los huesos = soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.
* * *
I
-da adjetivo
1) (empapado) soaked
2) <jersey/tela> openwork (before n)
II
masculino
1) (en costura) openwork
2)
a) (de barco) draft

un barco de gran/poco calado — a ship with a deep/shallow draft

b) (altura del agua) depth
* * *
* calado hasta los huesos = soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.
* * *
calado1 -da
adjective
A (empapado) soaked, drenched
llegamos calados hasta los huesos we arrived soaked to the skin
B ‹jersey/tela› openwork (before n)
calado2
masculine
A
1 (en costura) openwork
2 (en la madera, el cuero) fretwork
B
1 (de un barco) draft
un barco de gran/poco calado a ship with a deep/shallow draft
2 (altura del agua) depth
3 (profundidad) depth
un análisis de mayor calado a deeper o more profound analysis
C
1 (importancia) significance
2 (Chi fam) (tamaño) size
una sandía de este calado a watermelon about this big o this size
* * *

Del verbo calar: (conjugate calar)

calado es:

el participio

Multiple Entries:
calado    
calar
calado
-da adjetivo

1 (empapado) [estar] soaked, drenched
2jersey/telaopenwork (before n)
calar (conjugate calar) verbo transitivo
1 [líquido] (empapar) to soak;
(atravesar) to soak through;
el agua me caló los calcetines water soaked through my socks

2 (fam) ‹persona/intencionesto rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq)
3 [barco] to draw
4 (Esp) ‹coche/motorto stall
verbo intransitivo
1 [moda] to catch on;
[costumbre/filosofía] to take root
2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in
calarse verbo pronominal
1 (empaparse) to get soaked, get drenched
2 (Esp) [coche/motor] to stall
calado,-a
I adjetivo
1 (empapado) soaked: estaba calada hasta los huesos, I was drenched through
2 Cost (con agujeros) fretwork
una blusa calada, an openwork blouse
II sustantivo masculino
1 Náut (de una embarcación) draught, US draft
2 fig (de un asunto) significance
3 Cost openwork
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on]
(penetrar) to catch on
3 Náut to draw
'calado' also found in these entries:
Spanish:
calar
- calada
English:
soak through
- soaking
- tape
- wet
- soak
- sopping
* * *
calado, -a
adj
1. [empapado] soaked;
Comp
calado hasta los huesos soaked to the skin
2. [en costura] embroidered [with openwork]
nm
1. [de barco] draught;
un buque de gran calado a deep-draughted vessel
2. [profundidad] depth;
un puerto de poco calado a shallow port
3. [bordado] openwork
4. Esp [de automóvil] stall;
el calado se produce al cambiar de marcha the engine stalls when you change gear
5. [importancia] significance, importance;
reformas de gran calado reforms of great significance;
países del calado de Francia y Alemania countries of the importance o stature of France and Germany;
un nombramiento de gran calado político an appointment of great political significance
* * *
calado
I adj soaked;
calado hasta los huesos soaked to the skin
II m
1 MAR draft, Br
draught;
de gran calado fig important, significant
2 AUTO stall
* * *
calado, -da adj
1) : drenched
2) : open-worked
calado nm
1) : draft (of a ship)
2) : openwork
* * *
calado adj soaked
llegué a casa con la ropa calada my clothes were soaked when I got home

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Calado — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Calado de la plata. Escala de calado dibujada en el casco de un barco. El calado de …   Wikipedia Español

  • Calado — ist der Nachname von Carlos Calado (* 1975), portugiesischer Leichtathlet James Calado (* 1989), britischer Rennfahrer Joaquim Calado (1848–1880), brasilianischer Musiker José António Calado (* 1974), portugiesischer Fußballspieler …   Deutsch Wikipedia

  • calado — sustantivo masculino 1. Labor en una tela que consiste en sacar hilos y rematarlos con algún punto de adorno: Su abuela le regaló unas sábanas con calados en forma de abanicos. 2. (no contable) Área: marina Profundidad que alcanza la parte… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Calado — u. Caladon (Spielw.), der Schlemm im Trisett, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • calado — calado, da adjetivo mojado, empapado, como una sopa (coloquial). * * * Sinónimos: ■ encaje ■ mojado, húmedo, empapado ■ agujereado, horadado, perforado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • calado — adj. 1. Que é de poucas falas. 2. Que ouve e cala. 3. Tácito. • s. m. 4. Caladura que se faz num fruto ou em qualquer objeto. 5. Cala. 6.  [Marinha] Espaço ocupado pelo navio dentro da água. 7. Distância vertical da quilha do navio à linha de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calado — (De calar2). 1. m. Labor que se hace con aguja en alguna tela o tejido, sacando o juntando hilos, con que se imita la randa (ǁ encaje). 2. En las labores de punto, adorno que se hace aumentando o disminuyendo puntos para que queden huecos con… …   Diccionario de la lengua española

  • Calado — ► adjetivo 1 Que está adornado con agujeros: ■ paño calado. ► sustantivo masculino 2 TEXTIL Labor que se hace en una tela, sacando y juntando hilos con una aguja. 3 Labor que consiste en taladrar papel, madera, metal u otra materia siguiendo un… …   Enciclopedia Universal

  • calado — {{#}}{{LM C06569}}{{〓}} {{SynC06719}} {{[}}calado{{]}} ‹ca·la·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Labor o adorno que se hace en una superficie de modo que esta quede taladrada, agujereada o hueca, generalmente siguiendo un dibujo: • Tengo un mantel… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • calado — m Labor ornamental caracterizada por las numerosas perforaciones …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • calado — pop. Conocido (LCV), aplicable en los casos que se quiere manifestar que se conoce a la persona o se la ha visto en alguna parte (LCV.); advertido, descubierto, observado, localizado, señalado, vigilado// golpe de vista certero (JAS.), mirar bien …   Diccionario Lunfardo


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.